-
1 beggars cannot be choosers
beggars cannot be choosersfig a cavalo dado não se olham os dentes. -
2 beggars cannot be choosers
Пословица: (must not) беднякам не приходится выбирать, бедному да вору-всякая одежда впору (дословно: Нищим выбирать не приходится)Универсальный англо-русский словарь > beggars cannot be choosers
-
3 Beggars cannot be choosers.
<03> Нищим выбирать не приходится. Ср. Бедному да вору – всякая одежда впору.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Beggars cannot be choosers.
-
4 beggars cannot be choosers
посл.Нищим выбирать не приходится.ср. Бедному да вору — всякая одежда впору.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > beggars cannot be choosers
-
5 beggars cannot be choosers
לקבצן אסור להיות בררן, הסתפק במה שנותנים לך* * *◙ ךל םינתונש המב קפתסה,ןררב תויהל רוסא ןצבקל◄ -
6 beggars cannot be choosers
lieverkoekjes worden niet gebakken,genoegen nemen met wat men krijgt -
7 beggars cannot be choosers
den fattige får inte vara så nogräknad -
8 beggars cannot be choosers
English-Ukrainian dictionary of proverbs > beggars cannot be choosers
-
9 beggars\ cannot\ be\ choosers
English-Hungarian dictionary > beggars\ cannot\ be\ choosers
-
10 beggars cannot be choosers
дареному коню в зубы не смотрят. /богатому как хочется, а бедному как можется. /нужда заставит - и не хошь, да везешьEnglish-Russian combinatory dictionary > beggars cannot be choosers
-
11 beggars cannot (must not) be choosers
Пословица: беднякам не приходится выбиратьУниверсальный англо-русский словарь > beggars cannot (must not) be choosers
-
12 chooser
{'tJuiza}
n човек, който избира/подбира
beggars cannot be CHOOSERs на харизан кон петалата не се гледат* * *{'tJuiza} n човек, който избира/подбира; beggars cannot be choosers* * *1. beggars cannot be choosers на харизан кон петалата не се гледат 2. n човек, който избира/подбира* * *chooser[´tʃu:zə] n човек, който избира; beggars cannot be \choosers на харизан кон зъбите не се гледат. -
13 don't look a gift horse in the mouth
syn: beggars cannot be choosers≅ дарованому коневі у зуби не дивляться beggars can't be choosersEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > don't look a gift horse in the mouth
-
14 beggar
['begə]nнищий, попрошайка- be on your guard against beggars
- beggars cannot be choosers
- if pots and pans were horses, beggars might ride
- beggar on horseback -
15 chooser
choos.er[tʃ'u:zə] n escolhedor. beggars cannot be choosers fig a cavalo dado não se olham os dentes. -
16 the weakest goes to the wall
syn: it is a great life if you don't weakenнайслабшого притискають до стінки ≅ всяка одежина бідному личить як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться легко того бити, кого нікому боронитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the weakest goes to the wall
-
17 beggar
1. [ʹbegə] n1. 1) нищий, попрошайкаbeggar woman /maid/ - нищенка
2) бедняк, неимущий2. ( часто с прилагательными) шутл. парень, малый; плутnice little beggars - плутишки (о детях, зверёнышах и т. п.)
he's a good-hearted beggar - он добрый малый /парень/
♢
a beggar on horseback - ≅ выскочка; ворона в павлиньих перьяхhe is a beggar for work - ≅ у него работа в руках горит
to know smb. as well as a beggar knows his bag /dish/ - ≅ знать кого-л. как облупленного
2. [ʹbegə] vbeggars cannot /must not/ be choosers - посл. беднякам не приходится выбирать
1. доводить до нищеты; разорять; пускать по мируconscience beggars any man that keeps it ( Shakespeare) - совестливый человек не разбогатеет
2. 1) превосходить2) редк. заставлятьto beggar smb. out of his obstinacy - перебороть чьё-л. упрямство
to beggar smb. into submission - вынудить кого-л. подчиниться
-
18 beggar
ˈbeɡə
1. сущ.
1) попрошайка, нищий
1) неимущий, бедняк, нищий Syn: pauper
2) шутл. парень, малый;
плут ∙ beggars must/should be no choosers посл. ≈ беднякам не приходится выбирать the beggar may sing before the thief посл. ≈ голый разбоя не боится set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. ≈ посади свинью за стол, она и ноги на стол to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag ≈ знать что-л., кого-л. как свои пять пальцев beggar on horseback
2. гл.
1) разорять;
доводить до нищеты beggar oneself
2) переходить границы, превосходить, превышатьнищий, попрошайка - * woman /maid/ нищенка бедняк, неимущий (часто с прилагательными) парень, малый;
плут - nice little *s плутишки (о детях, зверенышах и т. п.) - poor * бедняга - insolent * наглец - unfortunate * неудачник - lucky * счастливчик - he's a good-hearted * он добрый малый /парень/ > a * on horseback выскочка;
ворона в павлиньих перьях > he is a * for work у него работа в руках горит > to know smb. as well as a * knows his bag /dish/ знать кого-л. как облупленного > *s cannot /must not/ be choosers (пословица) беднякам не приходится выбирать доводить до нищеты;
разорять;
пускать по миру - to * oneself разориться - conscience *s any man that keeps it (Shakespeare) совестливый человек не разбогатеет превосходить - to * compare быть вне всякого сравнения - it *s all description это не поддается описанию (редкое) заставлять - to * smb. out of his obstinacy перебороть чье-л. упрямство - to * smb. into submission вынудить кого-л. подчинитьсяbeggar доводить до нищеты, разорять;
to beggar oneself разориться ~ нищий ~ шутл. парень, малый;
плутишка ~ превосходить;
it beggars all description это не поддается описаниюthe ~ may sing before the thief посл. = голый разбоя не боитсяa ~ on horseback выскочка;
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на столbeggar доводить до нищеты, разорять;
to beggar oneself разоритьсяstubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбиратьdull ~ скучный, нудный человек;
зануда dull: ~ скучный;
монотонный;
dull beggar( или fish) скучный человекinsolent ~ нахал~ превосходить;
it beggars all description это не поддается описаниюstubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбиратьpoor ~ беднягаa ~ on horseback выскочка;
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil посл. = посади свинью за стол, она и ноги на столstubborn ~ упрямец;
little beggars малыши (о детях и животных) ;
beggars must (или should) be no choosers посл. беднякам не приходится выбирать -
19 _багатство і бідність
abundance, like want, ruins many at the workingman's house hunger looks in but dares not enter a beggar can never be bankrupt a beggar ennobled does not know his kinsmen beggar is jealous of beggar beggars can't be choosers a beggar's purse is bottomless chains of gold are stronger than chains of iron content makes poor men rich; discontent makes rich men poor the doorstep of a great house is slippery few rich men own their own property – their property owns them a full purse has many friends full stomachs make empty heads God help the rich, for the poor can beg gold dust blinds all eyes gold is tested by fire, men by gold gold may be bought too dear gold rules the world gold will not buy everything a great fortune is a great slavery a handkerchief is a poor woman's purse hunger breaks stone walls hunger is the best sauce hunger knows no friends a hungry belly has no ears if you haven't silver in your purse, you should have silk on your tongue it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven life and misery begin together a light purse is a heavy purse the more we have, the more we want, the more we want, the less we have much gold, much care much profit, much risk naked we come, naked we go neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant old woman's gold is not ugly one day a beggar, the next day a thief a poor man is better than a liar the poor man pays for all poor men's tables are soon set possession is nine points of the law poverty consists in feeling poor poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience poverty is no sin poverty is not a shame, but the being ashamed of it is poverty is the mother of all arts poverty parts friends prosperity discovers vice, adversity virtue prosperity makes friends; adversity tries them a rich man never lacks relatives a rich man knows not his friends a rich person ought to have a strong stomach rich men have no faults riches and virtue do not often keep each other company riches serve a wise man but command a fool a rising tide lifts all boats set a beggar on horseback and he will ride to the Devil there is ill talk between a full man and a fasting there is no pride like that of a beggar grown rich there is no virtue that poverty does not destroy a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more when one has a good table, he is always right the weakest goes to the wall wealth and content are not bedfellows wealth is not his that has it, but his who enjoys it wealth makes wit waver when all are poor, it doesn't take much to make a rich man wisdom in a poor man is a diamond set in lead wrinkled purses make wrinkled faces you cannot serve God and MammonEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _багатство і бідність
См. также в других словарях:
beggars cannot be choosers — people who depend on the generosity of others are in no position to dictate what others give them … English contemporary dictionary
Beggars and Choosers (novel) — infobox Book | name = Beggars and Choosers title orig = translator = image caption = author = Nancy Kress illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Sleepless series genre = Science fiction novel publisher =… … Wikipedia
beggars can’t be choosers — The substitution of can’t for must not is a recent development. Cf. mid 15th cent. Fr. qui empruncte ne peult choisir, he who borrows cannot choose. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs I. X. D1 Folke say alwaie, beggers shulde be no choosers.… … Proverbs new dictionary
Beggars in Spain — infobox Book | name = Beggars in Spain title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Nancy Kress illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Sleepless series genre =… … Wikipedia
Beggars can't be choosers. — something that you say which means when you cannot have exactly what you want, you must accept whatever you can get. I would have preferred a house of my own rather than sharing but I suppose beggars can t be choosers … New idioms dictionary
beggar — n. & v. n. 1 a person who begs, esp. one who lives by begging. 2 a poor person. 3 colloq. a person; a fellow (poor beggar). v.tr. 1 reduce to poverty. 2 outshine. 3 exhaust the resources of (beggar description). Phrases and idioms: beggar my… … Useful english dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
poverty — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of money Nouns 1. poverty, impecuniousness, indigence, penury, pauperism, destitution, want, poverty line or level; need, neediness; lack, necessity, privation, distress, difficulties; bad, poor, or … English dictionary for students
Dead Like Me — This article is about the television series. For the film, see Dead Like Me: Life After Death. Dead Like Me Genre Comedy drama Fantasy Created by … Wikipedia
Secret Diary of a Call Girl — intertitle Created by Lucy Prebble Directed by Yann Demange Susan Tu … Wikipedia
Rita Hayworth and Shawshank Redemption — Infobox short story | name = Rita Hayworth and Shawshank Redemption author = Stephen King country = United States language = English genre = prison story published in = Different Seasons (1st release) publisher = Viking Press media type =… … Wikipedia
